1
00:02:38,901 --> 00:02:42,901
Saya memanggil Anda ke sini untuk berdiskusi
beberapa urusan yang sangat penting.
2
00:02:45,465 --> 00:02:48,686
Tuan Keegan,
bisnis apa yang sedang kita bicarakan?
3
00:02:49,135 --> 00:02:52,838
Tuan Kawasaki, Anda diberdayakan
dengan keamanan di Jepang.
4
00:02:53,033 --> 00:02:57,663
Saya berasumsi Anda tahu segalanya yang perlu diketahui.
Anda bisa mendapatkan informasi apa pun.
5
00:03:00,723 --> 00:03:02,989
Tuan Keegan, tentang apa ini?
6
00:03:04,156 --> 00:03:05,861
Tolong jangan marah.
7
00:03:05,862 --> 00:03:08,077
Namun menurut informasi
yang saya terima...
8
00:03:08,078 --> 00:03:12,573
sebuah dokumen rahasia dicuri
milik orang Tionghoa.
9
00:03:16,946 --> 00:03:20,552
Seperti yang mungkin Anda ketahui,
kami adalah teman Tiongkok.
10
00:03:21,081 --> 00:03:23,227
Kami harus mengamankan posisi saat ini
Tiongkok.
11
00:03:23,228 --> 00:03:25,909
Kami tidak ingin seperti negara lain
untuk memaksakan dominasi mereka.
12
00:03:25,910 --> 00:03:27,991
Tuan Keegan, dari mana asal Anda?
13
00:03:27,992 --> 00:03:30,748
Anda mencoba mengatakan bahwa orang Jepang
apakah mereka berencana menyerang Tiongkok?
14
00:03:31,111 --> 00:03:34,422
Kawasaki, aku tidak akan melakukannya
untuk salah paham terhadapku.
15
00:03:34,423 --> 00:03:37,264
Aku baru saja memberitahumu apa itu
posisi negara saya dalam kasus ini.
16
00:03:37,265 --> 00:03:39,499
Anda punya sudut pandang
tentang itu Tuan Wang?
17
00:03:42,408 --> 00:03:47,462
Saya tidak tahu siapa yang memiliki dokumen itu,
tapi aku yakin...
18
00:03:47,931 --> 00:03:51,883
bahwa dokumen tersebut sangat penting,
dan berbahaya jika bersama orang yang salah.
19
00:03:54,023 --> 00:03:57,287
Tuan Wong, sebagai perwakilan
berwenang di negara saya...
20
00:03:57,288 --> 00:04:01,137
kami siap membayar setengahnya
juta untuk dokumen itu.
21
00:04:01,138 --> 00:04:02,997
Sebanyak itu?
22
00:04:05,201 --> 00:04:10,171
Orang lain akan membayar lebih banyak lagi,
bahkan mungkin satu juta.
23
00:04:13,783 --> 00:04:14,858
Oke oke.
24
00:04:14,859 --> 00:04:17,998
Setidaknya kita tahu apa yang kita bicarakan
kalian berdua sadar.
25
00:04:18,255 --> 00:04:21,202
Tapi saya pikir kita sudah cukup bicara
untuk satu hari, kan?
26
00:04:23,545 --> 00:04:25,344
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
27
00:04:25,345 --> 00:04:26,886
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
28
00:04:29,081 --> 00:04:31,723
Lisa, apakah kamu mendengar apa yang kita diskusikan?
29
00:04:31,724 --> 00:04:33,296
- Lisa!
- Aku akan segera datang!
30
00:04:37,193 --> 00:04:41,515
- Ya, ada apa?
- Apakah kamu mendengar apa yang baru saja kita diskusikan?
31
00:04:42,353 --> 00:04:45,158
Ya... aku mendengar semuanya.
32
00:04:46,694 --> 00:04:49,280
Mengingat minat Jerman
untuk Tiongkok...
33
00:04:49,281 --> 00:04:53,335
sangat penting bagi kami untuk memulihkan dokumen itu
dengan biaya berapa pun. apakah kamu mengerti
34
00:04:53,336 --> 00:04:56,942
Tapi tuan, apa yang Anda ingin saya lakukan?
35
00:04:56,943 --> 00:05:00,087
Aku sudah bilang padamu. Pulihkan
dokumen itu dengan biaya berapa pun.
36
00:05:00,088 --> 00:05:03,088
Terjemahan: Florin
Bratianu. Constanta
37
00:07:04,358 --> 00:07:05,994
Ambillah!
38
00:08:20,635 --> 00:08:23,233
- Orang ini sangat kuat. Ini tidak akan mudah.
- Kamu benar.
39
00:09:53,168 --> 00:09:55,524
Dia sangat baik dengan pria ini.
40
00:11:02,159 --> 00:11:04,799
Kungfu Yang Chang terlalu bagus.
41
00:11:07,624 --> 00:11:08,824
Itu sangat bagus.
42
00:14:39,416 --> 00:14:40,516
tolong
43
00:14:59,418 --> 00:15:00,518
Sama-sama.
44
00:15:06,860 --> 00:15:09,660
Anda masih muda, kuat dan berani.
45
00:15:11,378 --> 00:15:16,151
Anda berhasil mengalahkan Yang San,
dan ini bukanlah hal yang mudah.
46
00:15:16,352 --> 00:15:19,255
Saya mengagumi Anda karena hal itu.
47
00:15:19,256 --> 00:15:22,148
- Mustahil.
- Tuan Ah Yang...
48
00:15:22,149 --> 00:15:26,926
Saya akan memberi Anda $1.000 sebulan
jika kamu mau menjadi pengawalku
49
00:15:27,579 --> 00:15:31,336
Maaf Tuan Wong,
tapi aku tidak bisa menerimanya.
50
00:15:32,219 --> 00:15:33,993
Maksudmu kamu menolakku?
51
00:15:33,994 --> 00:15:37,232
Itu tidak pernah ada
pemahaman apa pun di antara kami berdua.
52
00:15:37,433 --> 00:15:38,858
Tuan Ah Yang!
53
00:15:39,423 --> 00:15:41,509
Anda akan menyesalinya!
54
00:16:48,577 --> 00:16:50,348
Ikutlah denganku, cepat!
55
00:17:04,050 --> 00:17:06,044
apakah kamu orang Cina?
56
00:17:06,935 --> 00:17:09,643
- Hubungi aku Lisa, jika kamu mau.
- Mengapa kamu menyelamatkanku?
57
00:17:09,644 --> 00:17:12,795
Saya senang Anda berterima kasih kepada saya.
58
00:17:17,380 --> 00:17:21,395
- Aku punya alasan atas perbuatanku.
- Dan apa itu?
59
00:17:22,214 --> 00:17:26,272
Sederhana saja. Seorang pejuang yang kuat
sepertimu, itu tidak boleh disia-siakan.
60
00:17:27,789 --> 00:17:32,643
- Apa yang kamu inginkan dariku?
- Saya harap Anda akan melakukan pekerjaan untuk saya.
61
00:17:33,285 --> 00:17:36,683
Maaf, tapi aku tidak bekerja
untuk siapa pun.
62
00:17:36,684 --> 00:17:38,608
Saya tidak ingin mendapat masalah.
63
00:17:38,609 --> 00:17:40,172
Anda tidak bisa lagi menghindarinya.
64
00:17:40,173 --> 00:17:43,629
Anda terlalu terlibat dalam masalah
yang ingin Anda hindari.
65
00:17:43,630 --> 00:17:44,903
Anda tidak bisa mundur.
66
00:17:44,904 --> 00:17:49,174
Satu-satunya cara untuk melarikan diri secara utuh
dari situ, terserah pada Anda untuk menyelesaikan kasus ini.
67
00:17:50,062 --> 00:17:52,757
Saya tidak ingin ada yang terluka.
68
00:17:52,905 --> 00:17:55,505
Tuan Keegan, aku minta maaf.
69
00:17:55,674 --> 00:17:59,295
Aku sudah mencoba yang terbaik, tapi
Saya tidak mencapai kesepakatan dengan Ah Yang.
70
00:17:59,296 --> 00:18:02,670
Seorang pria yang sangat bangga padanya
dia perlu diberi pelajaran.
71
00:18:03,241 --> 00:18:04,623
Itu benar.
72
00:18:29,795 --> 00:18:34,077
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku sedang menunggumu, Tuan Ah Yang.
73
00:18:34,509 --> 00:18:37,515
Kami ingin melihat
seberapa bagus kungfumu
74
00:18:37,716 --> 00:18:39,130
Sangat bagus.
75
00:19:59,114 --> 00:20:01,430
Penyelidik kami memberitahuku...
76
00:20:01,431 --> 00:20:05,803
bahwa dokumen rahasia ada di tangan Anda.
Saya tidak tahu caranya, tetapi Anda mengerti.
77
00:20:07,529 --> 00:20:11,862
- Nah, temanku, kamu salah.
- Apakah kamu menyangkalnya?
78
00:20:11,863 --> 00:20:14,498
Saya membayar Anda banyak uang untuk dokumen itu.
79
00:20:14,499 --> 00:20:18,494
Kawasaki, yang aku tahu
adalah bahwa dokumen itu dicuri.
80
00:20:18,795 --> 00:20:22,338
Dan itu adalah orang yang memilikinya
minta harga tinggi untuk itu.
81
00:20:22,339 --> 00:20:25,296
- Berapa yang dia inginkan?
- Tiga juta dolar AS.
82
00:20:25,297 --> 00:20:28,092
Bagaimana? Tiga juta dolar?
83
00:20:28,632 --> 00:20:33,188
Kawasaki, kamu tahu itu Keegan
dia juga menawarkan uang untuk dokumen tersebut.
84
00:20:34,045 --> 00:20:36,633
Tiga juta dolar
itu bukan jumlah yang besar.
85
00:20:36,634 --> 00:20:38,577
Saya baru saja menerima informasi...
86
00:20:38,578 --> 00:20:41,832
bahwa dokumen rahasia itu disimpan
di sebuah rumah tua di luar kota.
87
00:20:41,833 --> 00:20:44,255
Aku ingin kamu segera pergi ke sana
untuk memeriksa.
88
00:20:44,256 --> 00:20:48,492
Tuan Keegan, apa kabar?
jadi yakin dokumennya ada di sana?
89
00:20:49,562 --> 00:20:53,850
Saya membutuhkan pria seperti Ah Yang.
Cobalah untuk membuatnya bekerja untuk kita.
90
00:20:53,851 --> 00:20:55,201
Bagus.
91
00:20:56,574 --> 00:20:59,032
Saya akan mencoba berbicara dengannya lagi.
92
00:21:07,026 --> 00:21:09,869
Dokumen ini menyangkut
keamanan negara kita.
93
00:21:09,870 --> 00:21:14,251
Penting untuk mendapatkannya kembali.
Tanpa dia, kita bisa berada dalam bahaya besar.
94
00:21:15,776 --> 00:21:21,867
Ayah, pemerintah ingin kita sepakat
dari misi ini. Apakah ada pesanan lain?
95
00:21:21,868 --> 00:21:23,406
Dengar...
96
00:21:23,407 --> 00:21:27,526
Ini pertama kalinya dia memberikannya kepada kita
misi yang begitu penting.
97
00:21:27,527 --> 00:21:30,503
Ini sangat penting sebagai organisasi kami
untuk menyelesaikan misi...
98
00:21:30,504 --> 00:21:35,511
untuk bangsa dan negara kita.
Kita harus sukses apapun yang terjadi.
99
00:21:36,757 --> 00:21:39,315
Ayah, jangan khawatir.
100
00:21:39,316 --> 00:21:41,994
Kami akan menyelesaikan misinya, Anda akan lihat.
101
00:21:42,932 --> 00:21:44,011
Bagus.
102
00:21:46,126 --> 00:21:49,905
Lisa, informasi apa yang kamu terima
dari Keegan?
103
00:21:49,906 --> 00:21:54,035
Dan dia menginginkan dokumen itu bagaimanapun caranya.
104
00:21:54,236 --> 00:21:56,927
Sudah dihubungi
dengan Wong Chung Chen.
105
00:21:56,928 --> 00:22:00,023
Wong Chung Chen? Orang yang menginginkan
untuk menjual dokumen itu...
106
00:22:00,024 --> 00:22:02,757
dan sudah mematok harga dengan orang Jepang?
107
00:22:03,075 --> 00:22:05,887
- Ini harus dihapus.
- Benar, ayo kita lakukan sekarang juga!
108
00:22:07,288 --> 00:22:10,327
Kita tidak bisa membunuhnya
sampai kita memiliki dokumennya.
109
00:22:10,875 --> 00:22:15,046
Kita perlu mencari tahu di mana dia berada,
jadi kita harus sangat berhati-hati.
110
00:22:15,537 --> 00:22:18,370
Ada hal lain yang harus kuberitahukan padamu.
111
00:22:18,371 --> 00:22:21,299
Wong menjadikannya sebagai pengawalnya
pada Yang San.
112
00:22:21,300 --> 00:22:24,373
Saya mendengar tentang dia.
Bukankah Yang San Pembunuhnya?
113
00:22:24,674 --> 00:22:26,127
Itu benar.
114
00:22:27,800 --> 00:22:31,389
Namun jika kita ingin mengukur kekuatan kita
dan untuk menang...
115
00:22:31,418 --> 00:22:33,709
kita harus bertanya pada Ah Yang
untuk bekerja untuk kita.
116
00:22:49,878 --> 00:22:51,813
apa yang kamu inginkan
117
00:22:52,246 --> 00:22:54,262
Kami ingin berbicara dengan Anda.
118
00:22:54,463 --> 00:22:57,654
- Tentang apa ini?
- Kami tahu kamu yang terbaik.
119
00:22:57,655 --> 00:23:01,419
Itu sebabnya kami meminta Anda untuk mematuhinya
misi khusus bagi kami. apa yang kamu katakan
120
00:23:02,037 --> 00:23:06,451
Untuk lebih jelasnya: Saya mandiri.
Saya tidak bekerja untuk siapa pun.
121
00:23:06,452 --> 00:23:08,621
Temanku, aku pikir aku harus melakukannya
jujur padamu.
122
00:23:08,622 --> 00:23:11,851
Ini menyangkut bisnis
keamanan negara kita.
123
00:23:12,313 --> 00:23:15,669
Aku minta maaf, tapi memang begitu
pembayar sejumlah pajak.
124
00:23:15,670 --> 00:23:18,736
Saya tidak tahu apa-apa tentang keamanan negara.
125
00:23:18,937 --> 00:23:24,306
Setiap orang bertanggung jawab atas keselamatan
negaranya, Anda mungkin menyadarinya.
126
00:23:24,307 --> 00:23:28,400
Tidak, saya tidak mengerti. Saya tidak mau
untuk tidak ada hubungannya dengan itu.
127
00:23:28,794 --> 00:23:31,854
Kamu bajingan berdarah dingin!
Anda bukan orang Cina!
128
00:23:38,872 --> 00:23:41,334
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Kami coba lagi.
129
00:23:55,519 --> 00:23:58,719
Dasar bajingan yang menyedihkan!
Anda bukan orang Cina!
130
00:24:02,331 --> 00:24:05,433
Apakah Anda lupa apa yang dilakukan orang Jepang?
131
00:24:30,133 --> 00:24:34,446
Sangat indah di negara ini.
Kami punya tempat sendiri sekarang.
132
00:24:36,055 --> 00:24:39,427
Saya masih khawatir jika orang tua saya
saya baik-baik saja
133
00:24:39,628 --> 00:24:42,351
Tenanglah, sepupu.
134
00:24:42,352 --> 00:24:45,310
Saya yakin mereka juga khawatir
untukmu
135
00:24:45,311 --> 00:24:47,809
Kini setelah Jepang mengambil alih...
136
00:24:47,810 --> 00:24:50,956
kita tidak punya pilihan
kita harus meninggalkan negara kita.
137
00:24:51,157 --> 00:24:55,372
Kak, menurutmu kapan aku bisa?
apakah dia bertemu orang tuanya lagi?
138
00:24:56,716 --> 00:25:00,429
Mungkin kita akan menjadi pengungsi
selama sisa hidup kita.
139
00:25:04,766 --> 00:25:07,571
Ada baiknya setidaknya kita memiliki satu sama lain
satu sama lain.
140
00:25:07,572 --> 00:25:08,572
Akankah...
141
00:25:12,473 --> 00:25:13,950
Tenang.
142
00:25:13,951 --> 00:25:16,154
Sekarang pergi ke hotel.
143
00:25:16,155 --> 00:25:21,046
Saya akan ke kota untuk mengatur keberangkatan
kami di Ching Sing untuk besok.
144
00:25:21,447 --> 00:25:23,082
Bagus.
145
00:26:00,251 --> 00:26:01,659
Tangkap untukku.
146
00:26:49,916 --> 00:26:52,043
Akankah...
147
00:26:53,403 --> 00:26:55,710
Sepupu! Apa yang telah terjadi?
148
00:26:56,518 --> 00:27:01,816
Itu adalah seorang pria... seorang pria Jepang
dengan bekas luka. Dia memperkosaku...
149
00:27:03,428 --> 00:27:04,475
Sepupu!
150
00:27:22,741 --> 00:27:25,852
Apakah aku benar-benar pria berdarah dingin?
151
00:27:26,560 --> 00:27:30,081
Aku akan bisa melupakannya
seberapa besar mereka membenci orang Jepang?
152
00:27:51,661 --> 00:27:52,530
Sepupu!
153
00:27:54,017 --> 00:27:54,917
Sepupu!
154
00:28:01,540 --> 00:28:03,092
kamu tadi...
155
00:28:03,093 --> 00:28:05,042
apa yang terjadi
Kamu pikir aku ini siapa?
156
00:28:05,439 --> 00:28:07,298
maafkan aku
157
00:28:23,128 --> 00:28:26,606
Kamu mengira aku adalah kekasih masa kecilmu
atau sesuatu seperti itu?
158
00:28:26,607 --> 00:28:30,884
Bukan. Aku sedang memikirkan sepupuku
siapa yang meninggal
159
00:28:31,605 --> 00:28:33,637
Kami ingin melarikan diri bersama.
160
00:28:33,638 --> 00:28:36,510
Kami berdua memilih untuk hidup
dalam kebebasan.
161
00:28:37,076 --> 00:28:38,880
Tapi Jepang membunuhnya.
162
00:28:39,433 --> 00:28:41,090
Saya sangat menyesal.
163
00:28:41,091 --> 00:28:45,497
Dia sedang dalam perjalanan ke Cheng Sen.
Orang Jepang memperkosanya dan dia bunuh diri.
164
00:28:47,877 --> 00:28:50,885
Tuan Ah Yang, aku kasihan padamu.
165
00:28:52,256 --> 00:28:55,301
maafkan aku
Kenapa aku harus menceritakan semua ini padamu?
166
00:28:56,781 --> 00:29:00,550
Mungkin lebih baik bicara
dengan seseorang tentang hal itu.
167
00:29:01,336 --> 00:29:03,853
Ini menjernihkan pikiran Anda.
168
00:29:04,948 --> 00:29:08,009
Mungkin Anda benar
tapi aku tidak akan pernah bisa melupakannya.
169
00:29:08,010 --> 00:29:11,131
- Aku mengerti apa yang kamu rasakan.
- Aku menghargainya.
170
00:29:25,584 --> 00:29:31,113
Tuan Ah Yang, menurut saya mereka adalah manusia
yang lebih menderita darimu.
171
00:29:31,314 --> 00:29:33,851
- Saya yakin Anda tahu itu.
- Kenapa aku harus tahu?
172
00:29:33,852 --> 00:29:37,615
Anda harus tahu. Dan Anda harus menyadarinya
bahwa sekarang bukan waktunya untuk melarikan diri.
173
00:29:37,616 --> 00:29:40,273
Negara kita berada
dalam menghadapi bahaya besar.
174
00:29:40,274 --> 00:29:43,309
Kami harus melakukan semua yang kami bisa
untuk menyelamatkan tanah air kita.
175
00:29:44,420 --> 00:29:47,373
Meskipun kamu masih sangat muda,
kamu tampaknya cukup pintar.
176
00:29:47,374 --> 00:29:50,799
Aku akan jujur padamu.
Saya adalah anggota Jubah Biru.
177
00:29:51,000 --> 00:29:54,298
Itu adalah organisasi rahasia yang berjuang
melawan Jepang.
178
00:29:54,499 --> 00:29:58,499
Tuan Ah Yang, saya harap Anda mau memutuskan
untuk bergabung dengan organisasi kami.
179
00:30:11,332 --> 00:30:13,074
Izinkan saya memperkenalkan Anda.
180
00:30:13,075 --> 00:30:16,646
Ini adalah pemimpin Jubah Biru,
Tuan Chan.
181
00:30:16,647 --> 00:30:18,280
Tuan Chan...
182
00:30:18,597 --> 00:30:22,985
senang bertemu denganmu, aku mengirim Lisa
untuk berbicara dengan Anda, dan sekarang Anda di sini bersama kami.
183
00:30:23,414 --> 00:30:26,261
Dengan bantuan Anda, organisasi kami
dia akan menjadi cukup kuat…
184
00:30:26,262 --> 00:30:28,582
... untuk berasumsi
misi yang paling penting.
185
00:30:28,583 --> 00:30:32,650
Kita perlu mengambil dokumen penting
dan bunuh Wong Chung Chang...
186
00:30:32,651 --> 00:30:34,643
yang berkolaborasi dengan Jepang.
187
00:30:34,944 --> 00:30:39,375
Saat ini Lisa sedang bekerja
sebagai agen ganda untuk Jerman.
188
00:30:39,376 --> 00:30:42,649
Namun sebenarnya, itu adalah salah satunya
anggota kami yang paling berharga.
189
00:30:43,279 --> 00:30:46,995
Saya mengaguminya, meskipun dia seorang wanita
sangat muda
190
00:30:48,125 --> 00:30:53,540
Tuan Ah Yang, saya tahu itu Anda
petarung yang baik.
191
00:30:53,841 --> 00:30:56,826
Tapi Anda siap untuk mengambil alih
misi ini untuk kita?
192
00:30:58,523 --> 00:30:59,770
Saya akan melakukannya.
193
00:31:09,489 --> 00:31:12,304
Kenapa kamu duduk di sini sendirian?
apa yang kamu pikirkan
194
00:31:13,177 --> 00:31:16,085
Saya tidak memikirkan hal khusus apa pun.
195
00:31:16,286 --> 00:31:19,446
Aku baru saja mengingat bagaimana rasanya di rumah.
196
00:31:19,899 --> 00:31:21,118
Lisa!
197
00:31:27,461 --> 00:31:29,010
Informasi apa yang Anda miliki?
198
00:31:29,011 --> 00:31:33,063
Saya mengetahui bahwa dokumen itu ditahan
di menara di luar kota.
199
00:31:33,064 --> 00:31:34,642
Saatnya bertindak.
200
00:31:34,843 --> 00:31:36,170
Baiklah.
201
00:31:38,811 --> 00:31:41,072
Anda mengecewakan saya.
202
00:31:41,073 --> 00:31:43,925
Anda mengkhianati saya! Anda adalah agen ganda.
203
00:31:45,803 --> 00:31:48,419
Apa yang kamu bicarakan, Tuan Keegan?
204
00:31:48,420 --> 00:31:51,751
kenapa kamu tidak memberitahuku
bahwa kamu bertemu Ah Yang?
205
00:31:51,752 --> 00:31:55,546
Meskipun aku bertemu dengannya,
bagaimana hal ini memengaruhi Anda?
206
00:31:55,547 --> 00:31:58,587
Bagaimanapun, aku bisa memberitahumu
bahwa dia bekerja sendirian.
207
00:31:58,588 --> 00:32:02,888
Jika itu berhasil untuk saya, saya akan siap
untuk memberinya 5 juta dolar.
208
00:32:03,089 --> 00:32:04,932
Saya akan berbicara dengannya lagi.
209
00:32:09,658 --> 00:32:11,403
Sekarang kamu bisa bicara.
210
00:32:11,604 --> 00:32:16,048
Seseorang mendobrak masuk
di kantor pusat kami.
211
00:32:17,151 --> 00:32:19,813
Tapi aku sudah mengendalikan semuanya.
212
00:32:22,566 --> 00:32:26,017
Anda pikir Keegan menemukan jawabannya
apa yang sedang kita lakukan?
213
00:32:27,093 --> 00:32:29,465
Tidak, itu tidak mungkin.
214
00:32:30,152 --> 00:32:32,432
Ya, seseorang menemukan jawabannya.
215
00:32:34,359 --> 00:32:37,104
Bisa jadi itu adalah Jubah Biru.
216
00:32:38,634 --> 00:32:41,258
Kami tidak punya waktu.
217
00:32:41,259 --> 00:32:46,145
Kenapa kamu belum tahu di mana dia bersembunyi?
Wong Chung Chen dokumen itu?
218
00:32:46,146 --> 00:32:48,218
Kita harus menangkapnya!
219
00:32:49,945 --> 00:32:52,796
maaf Kawasaki...
220
00:32:52,997 --> 00:32:58,295
Aku sudah mencoba, tapi aku harus melakukannya
untuk menerima persyaratan Wong.
221
00:32:58,496 --> 00:33:00,094
apa maksudmu
222
00:33:00,095 --> 00:33:02,554
Beri dia $3 juta?
223
00:33:04,737 --> 00:33:09,834
Pertama mari kita ambil dokumennya,
dan kemudian kita membunuhnya.
224
00:33:09,835 --> 00:33:13,184
Dengan begitu kita tidak perlu memberikan apa pun.
225
00:33:15,321 --> 00:33:17,017
Yang San...
226
00:33:17,018 --> 00:33:21,114
Anda akhirnya mengucapkan kata yang tepat,
kamu menggunakan otakmu.
227
00:33:27,150 --> 00:33:29,210
- Tolong...
- Setelah kamu.
228
00:33:36,421 --> 00:33:39,321
- Duduklah, Kawasaki.
- Kamu juga.
229
00:33:43,719 --> 00:33:46,838
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda
Tuan Kawasaki?
230
00:33:47,611 --> 00:33:52,427
Saya akan langsung ke intinya. saya ingin
dokumen itu, jadi serahkan padaku.
231
00:33:52,628 --> 00:33:55,396
Tiga juta pertama
dan kemudian kamu bisa memilikinya.
232
00:33:55,397 --> 00:34:00,113
Oke, saya akan memberi Anda tiga juta dolar.
Jika Anda setuju, bertepuk tangan.
233
00:34:04,572 --> 00:34:07,042
Oke, kita buat kesepakatannya.
234
00:34:07,043 --> 00:34:10,292
Jadi di mana dan kapan kita bertemu?
235
00:34:10,711 --> 00:34:15,781
Besok jam 9 di lapangan terbuka
sekitar lima mil dari sini.
236
00:34:16,987 --> 00:34:19,872
Saya baru saja menerima instruksi dari Chan.
237
00:34:20,493 --> 00:34:26,965
Dia mendapat informasi bahwa dokumen itu disembunyikan
di lantai paling atas menara di luar kota.
238
00:34:26,966 --> 00:34:32,819
Itu zona netral, jadi Wong tidak bisa
lindungi tempat itu dengan orang-orang bersenjata.
239
00:34:32,820 --> 00:34:36,785
- Ya, tapi mungkin dijaga dengan baik.
- Mereka mengatur penyergapan di sekitar menara.
240
00:34:37,218 --> 00:34:40,240
Dan di setiap lantai dia memposisikan dirinya
kelompok pejuang ahli.
241
00:34:40,241 --> 00:34:44,326
Dari apa yang dikatakan Chan kepada kami, Tuan Ah Yang
dia bisa menghadapinya sendirian.
242
00:34:44,726 --> 00:34:47,332
Anda harus menutupinya
sampai tiba di sana...
243
00:34:47,333 --> 00:34:50,519
dan mengantarnya kembali setelah apa
ambil dokumen itu.
244
00:34:50,720 --> 00:34:51,950
Baiklah.
245
00:35:02,519 --> 00:35:05,255
Itu ada.
Anda dapat melihat puncak menara.
246
00:35:13,616 --> 00:35:15,318
Dan ingat...
247
00:35:15,855 --> 00:35:18,057
Kita harus berhasil.
248
00:35:18,853 --> 00:35:21,511
Ayo! Ayo bergerak.
249
00:40:49,692 --> 00:40:53,046
Minggir dari hadapanku.
Saya ingin naik ke atas.
250
00:40:53,247 --> 00:40:56,284
Kamu tidak akan pergi!
Kamu harus melewatiku dulu!
251
00:46:11,724 --> 00:46:16,038
Anda telah melewati dua lantai.
Keberuntungan ada di pihak Anda.
252
00:46:17,176 --> 00:46:19,093
Tapi kamu tidak akan pernah bisa melupakanku.
253
00:46:29,833 --> 00:46:32,118
Menurutku tidak.
254
00:46:33,097 --> 00:46:36,485
Ucapkan doamu, karena kamu akan mati!
255
00:51:17,303 --> 00:51:18,968
Teman...
256
00:51:19,453 --> 00:51:22,878
Tahukah Anda apa yang diwakili oleh warna merah?
257
00:51:25,057 --> 00:51:28,434
Merah hanyalah sebuah warna dan hanya itu.
258
00:51:29,067 --> 00:51:33,196
- Merah adalah warna kematian.
- Kematian?
259
00:51:34,511 --> 00:51:37,824
Dan sekarang giliranmu untuk mati.
260
00:51:44,199 --> 00:51:46,764
Dia di lampu merah.
261
00:51:47,233 --> 00:51:48,955
Saya kira dia sudah mati, kan?
262
00:51:55,072 --> 00:51:56,769
Lihat, dia masih hidup!
263
00:52:05,392 --> 00:52:08,904
Tapi sekarang itu tidak penting lagi
untuk dia. Benar kan, orang mati?
264
00:53:32,199 --> 00:53:36,208
Macan Hitam, gunakan kakimu.
265
00:58:47,757 --> 00:58:51,052
- Hentikan dia bagaimanapun caranya.
- Saya mengerti.
266
00:59:14,567 --> 00:59:18,643
- Tuan Wong, dokumennya...
- Aku punya dia di sini, tapi orang itu mengikutiku.
267
00:59:21,450 --> 00:59:24,225
Kalian sebaiknya hentikan dia.
268
00:59:26,376 --> 00:59:29,365
- Bawa aku menemui Tuan Kawasaki.
- Oke.
269
01:01:55,329 --> 01:01:56,329
Tetap seperti itu!
270
01:02:05,962 --> 01:02:09,114
Kalian berdua keluar dari sini.
Saya bisa menangani ini sendiri.
271
01:03:09,624 --> 01:03:12,392
Kenapa Kawasaki belum keluar?
272
01:03:13,800 --> 01:03:15,510
Itu di sini.
273
01:03:20,004 --> 01:03:23,558
Tuan Wong, saya menunggu
lama sekali pertemuan ini.
274
01:03:35,833 --> 01:03:38,670
Tapi, Kawasaki, kita sepakat.
275
01:03:39,393 --> 01:03:43,668
Anda memiliki tiga juta
sebagai ganti dokumen itu?
276
01:03:44,953 --> 01:03:46,290
Tuan Wong...
277
01:03:46,291 --> 01:03:49,614
setiap petarung yang Anda lihat berarti
setidaknya satu juta untukku.
278
01:03:49,715 --> 01:03:52,237
Aku selalu menepati janjiku.
279
01:03:54,030 --> 01:03:56,911
Yang San, bersihkan jalan kami.
280
01:03:57,433 --> 01:03:58,582
Bagus.
281
01:04:28,453 --> 01:04:31,093
Sekarang kita sudah punya dokumennya...
282
01:04:31,714 --> 01:04:36,409
...negara kita dapat memulai pendudukan
seluruh Tiongkok hanya dalam tiga bulan.
283
01:04:48,333 --> 01:04:51,129
Teman-teman, bereskan kekacauan ini.
284
01:04:51,230 --> 01:04:52,490
Sekarang ayo pergi.
285
01:05:50,998 --> 01:05:53,226
Dokumen itu tidak ada bersamanya.
286
01:05:53,527 --> 01:05:54,227
Bukan?
287
01:05:55,969 --> 01:05:58,499
Cepat! Kejar mereka!
288
01:06:29,301 --> 01:06:32,841
Oke, kita akan istirahat sebentar di sini
dan kita akan makan sesuatu.
289
01:06:33,894 --> 01:06:36,899
Saya lapar
setelah semua masalah ini.
290
01:06:36,900 --> 01:06:37,900
Ya, tuan.
291
01:06:48,389 --> 01:06:49,957
Lisa! Anda akhirnya datang.
292
01:06:49,958 --> 01:06:53,699
Saya pikir Jepang sudah mengambil alih
pada dokumen. Lihat di sana.
293
01:07:00,147 --> 01:07:02,951
Sepertinya sekarang kita punya
kesempatan bagus untuk mengambilnya.
294
01:07:02,952 --> 01:07:05,100
Apakah kamu ingin pergi ke sana sendirian?
295
01:07:05,301 --> 01:07:07,432
Jika aku mendapatkan dokumen itu,
kamu membawanya bersamamu
296
01:07:07,951 --> 01:07:10,124
Saya akan menunda mereka sampai Anda melarikan diri.
297
01:07:10,560 --> 01:07:11,858
Bagus.
298
01:07:11,859 --> 01:07:14,927
Tapi hati-hati. jika Anda membutuhkannya
saya di sini untuk membantu Anda
299
01:07:14,928 --> 01:07:15,986
Ayo pergi.
300
01:07:37,468 --> 01:07:39,223
Saya mendapatkan dokumennya! Melarikan diri!
301
01:07:40,934 --> 01:07:42,876
saya pergi.
302
01:08:42,833 --> 01:08:44,633
Anda datang tepat waktu.
303
01:08:44,638 --> 01:08:46,547
Katakan padaku, apakah kamu punya dokumennya?
304
01:08:46,748 --> 01:08:49,359
Ya. Cepat pergi untuk membantunya
pada Shao Yu.
305
01:08:49,360 --> 01:08:52,675
Dia sendirian di sana.
Mereka melawan Jepang dengan tangan kosong.
306
01:08:52,676 --> 01:08:53,603
Orang Jepang?
307
01:08:53,986 --> 01:08:54,704
Ya.
308
01:08:54,705 --> 01:08:57,903
Baiklah. Lisa, ambil Tung Lin
dan tunggu aku di sana.
309
01:08:57,904 --> 01:09:00,170
Aku akan pergi membantu Shao Yu.
310
01:09:00,171 --> 01:09:01,173
Bagus.
311
01:14:08,512 --> 01:14:11,187
Lewat sini! Ambil sekarang!
312
01:14:27,913 --> 01:14:30,445
Inilah yang saya cari.
313
01:14:31,235 --> 01:14:34,314
Katakan padaku mengapa kamu mencoba
mengecewakanku?
314
01:14:34,315 --> 01:14:37,223
Jawabannya sederhana saja.
Karena saya orang Cina.
315
01:14:37,545 --> 01:14:41,014
Saya siap memberikan segalanya
untuk negaraku, bahkan hidupku.
316
01:14:41,426 --> 01:14:45,448
Maka kamu mengerti bahwa aku akan membunuhmu di sini,
sekarang.
317
01:14:46,069 --> 01:14:51,496
Untuk negara dan rakyatku
Saya senang mengorbankan hidup saya.
318
01:14:51,497 --> 01:14:53,389
Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan.
319
01:14:58,093 --> 01:14:59,662
Lihat di sana!
320
01:15:01,436 --> 01:15:05,803
Kami akan membawanya bersama kami!
Anda pergi dan urus yang lain.
321
01:16:58,688 --> 01:17:00,188
Biarkan aku pergi!
322
01:17:04,939 --> 01:17:06,439
Tolong biarkan aku pergi!
323
01:17:10,376 --> 01:17:11,276
Tetap di tempat!
324
01:17:13,793 --> 01:17:15,876
Kalian berdua, bunuh bajingan itu!
325
01:25:00,866 --> 01:25:02,726
Tuan Ah Yang...
326
01:25:02,727 --> 01:25:06,244
Saya bisa mengungkapkan rasa terima kasih saya
pemerintah Tiongkok...
327
01:25:07,047 --> 01:25:11,032
...untuk semua yang telah kamu lakukan. dengan bantuanmu
dokumen tersebut telah dipulihkan.
328
01:25:12,015 --> 01:25:15,392
Itu adalah tugasku.
aku harus berterima kasih padamu...
329
01:25:15,393 --> 01:25:19,320
...karena kamu menunjukkannya padaku
apa yang harus saya lakukan.
330
01:25:24,048 --> 01:25:25,482
selamat tinggal
331
01:25:49,365 --> 01:25:52,265
Terjemahan: Florin
Bratianu. Constanta